1
00:00:04,837 --> 00:00:06,129
Ušli su.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,552
-CASSIAN: Odlazimo odavde.
- Kamo otići?
3
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
Gdje god želimo.
4
00:00:13,554 --> 00:00:15,639
(SMIJE SE) Posrećilo mi se.
5
00:00:15,723 --> 00:00:18,183
Imam dovoljno kredita
da nas odvede bilo gdje.
6
00:00:18,267 --> 00:00:20,978
Liječimo ono što se dogodilo
kod Aldhanija poput pljačke.
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
HEERT: Kako biste to nazvali?
8
00:00:23,814 --> 00:00:25,232
Obavijest.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
Shvaćate li što ste pokrenuli?
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,194
Ljudi će patiti.
11
00:00:31,113 --> 00:00:32,405
To je plan.
12
00:00:32,490 --> 00:00:33,866
KLEYA: Nadam se da je vrijedna toga.
13
00:00:33,950 --> 00:00:35,368
LUTHEN: Pa, vidjet ćemo, zar ne?
14
00:00:36,369 --> 00:00:37,912
Ne možemo se zauvijek skrivati.
15
00:00:37,995 --> 00:00:41,164
Sada mogu dokazati vezu između krađe
naše najtajnije opreme
16
00:00:41,249 --> 00:00:43,668
i njegovu distribuciju
pobunjeničkim skupinama diljem galaksije.
17
00:00:43,751 --> 00:00:47,713
Trenutačno vršim preraspodjelu
sektor Morlana nadzorniku Meeru.
18
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Ferrix joj je jako zanimljiv
19
00:00:50,007 --> 00:00:52,259
i ima jasno
postati distrakcija za vas.
20
00:00:52,343 --> 00:00:55,095
MON: Sve dok svi
misli da sam iritant,
21
00:00:55,179 --> 00:00:57,347
moglo bi im nedostajati ono što stvarno radim.
22
00:00:57,431 --> 00:00:58,723
TAY: Što zapravo radiš?
23
00:00:58,808 --> 00:01:00,059
Skupljanje novca.
24
00:01:01,018 --> 00:01:02,352
Skupljanje novca za što?
25
00:01:02,436 --> 00:01:03,687
MAARVA: Ne idem.
26
00:01:03,771 --> 00:01:05,230
o cemu pricas
27
00:01:05,314 --> 00:01:08,317
Ti ne možeš ostati, a ja ne mogu otići.
28
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Flob: Morlana One.
29
00:01:10,736 --> 00:01:13,363
U potpunosti namjeravam očistiti svoje ime
i neka se moj dosje izbriše.
30
00:01:13,447 --> 00:01:15,365
Zašto sada ne započnemo taj proces?
31
00:01:17,493 --> 00:01:19,620
SYRIL: Postoji ubojica pobunjenik
slobodno trčanje
32
00:01:19,704 --> 00:01:22,081
zbog korupcije i labavosti
u vlasti.
33
00:01:22,164 --> 00:01:23,874
OBALSKI PORUČNIK: Pridrži mi ovo.
34
00:01:26,627 --> 00:01:27,836
Šest godina.
35
00:01:27,920 --> 00:01:28,962
Šest godina?
36
00:01:29,755 --> 00:01:30,756
Ne, ne, čekaj!
37
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Promjena smjernica.
38
00:01:32,633 --> 00:01:34,051
CASSIAN: Nisam ništa učinio!
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,220
Čekati. Ja sam samo turist!
40
00:02:38,449 --> 00:02:39,616
OBALSKI PORUČNIK 1: Stanite u red!
41
00:02:43,412 --> 00:02:44,413
OBALSKI PORUČNIK 2: Miči se!
42
00:02:46,540 --> 00:02:47,707
Ne gledaj me!
43
00:02:49,293 --> 00:02:50,502
miči se!
44
00:02:50,586 --> 00:02:51,712
OBALSKI PORUČNIK 3: Nastavi!
45
00:02:51,796 --> 00:02:52,838
Uz stepenice!
46
00:02:54,215 --> 00:02:55,341
Podigni ga!
47
00:02:59,261 --> 00:03:00,303
OBALSKI PORUČNIK 4: Ime?
48
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
Tuck Hybecks.
49
00:03:01,555 --> 00:03:03,473
-OBALSKI PORUČNIK 4: Domaći planet?
-TUCK: Galdi.
50
00:03:03,557 --> 00:03:05,517
OBALSKI PORUČNIK 4: Belsavis. Sljedeći.
51
00:03:07,812 --> 00:03:08,813
Ime?
52
00:03:08,896 --> 00:03:10,314
Girgo. Keef Girgo.
53
00:03:10,398 --> 00:03:12,233
- Matična planeta?
-Deris-plata.
54
00:03:12,316 --> 00:03:13,400
Narkina Pet.
55
00:03:13,484 --> 00:03:14,776
Što? Što je to?
56
00:03:14,860 --> 00:03:16,152
Dođite do svog prijevoza.
57
00:03:16,237 --> 00:03:17,529
-Sljedeći.
- Što je to?
58
00:03:17,613 --> 00:03:18,864
Što je Narkina Five?
59
00:03:18,948 --> 00:03:20,032
Ja sam turist!
60
00:03:20,116 --> 00:03:21,200
OBALSKI PORUČNIK 5: Miči se.
61
00:03:21,283 --> 00:03:22,993
-OBALSKI PORUČNIK 4: Domaći planet?
-MUŠKARAC: Giermos.
62
00:03:23,077 --> 00:03:24,536
OBALSKI PORUČNIK 4: Belsavis.
63
00:03:24,620 --> 00:03:25,662
Upravo tamo.
64
00:03:26,247 --> 00:03:27,289
Samo napred.
65
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
Hajde, miči se, miči se.
66
00:04:04,535 --> 00:04:06,328
STRAŽAR: Bilo gdje, hajde, sjedni!
67
00:04:08,038 --> 00:04:09,039
Dobro, skini cipele!
68
00:04:09,123 --> 00:04:11,667
Čizme, sandale, sve na pod!
69
00:04:11,751 --> 00:04:12,752
Ubaci ga!
70
00:04:12,835 --> 00:04:15,170
Hajde, mrdaj, bosi, idemo!
71
00:04:43,324 --> 00:04:44,825
Ja sam poručnik Dedra Meero.
72
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Ja sam ISB supervizor
za sektor Morlana.
73
00:04:48,245 --> 00:04:49,704
Što se dogodilo poručniku Blevinu?
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
Ja ću postavljati pitanja.
75
00:04:51,832 --> 00:04:53,959
Ferrix. Pregledao sam incident.
76
00:04:54,043 --> 00:04:56,962
Planirao sam te pozvati
da popuni neke praznine u izvješću.
77
00:04:57,046 --> 00:04:58,505
To smo planirali.
78
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
Ali sada imamo oboje
prekinuli naša jutra
79
00:05:00,758 --> 00:05:04,052
jer stalno tražiš
podatkovni centar Ureda za standarde
80
00:05:04,136 --> 00:05:05,846
potražiti Kasijana Andora.
81
00:05:06,680 --> 00:05:09,933
Zatražili ste
bio je stručnjak za nestala goriva,
82
00:05:10,017 --> 00:05:12,060
energetski inženjer koji ne reagira,
83
00:05:12,144 --> 00:05:16,606
terenski časnik za čistoću goriva
osumnjičen za krivotvorenje carskih izvješća.
84
00:05:16,690 --> 00:05:20,735
Ovdje ste manje od mjesec dana
i podnio si pet lažnih upita.
85
00:05:20,820 --> 00:05:21,946
Šest, zapravo.
86
00:05:22,029 --> 00:05:23,655
Jutros nisam brojao.
87
00:05:25,699 --> 00:05:27,659
Što radite, g. Karn?
88
00:05:30,830 --> 00:05:33,791
Cassian Andor je ubojica
i prijetnja Carstvu.
89
00:05:33,874 --> 00:05:36,960
Pokušavao sam, s ograničenim
dostupnih alata da ga pronađete.
90
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
Dakle, radi se o javnoj sigurnosti?
91
00:05:42,007 --> 00:05:44,050
Evo što se dogodilo, Syril.
92
00:05:45,469 --> 00:05:48,680
Zaokupili ste znatiželju ISB-a.
93
00:05:52,935 --> 00:05:55,020
Sad, ima li što
htio bi mi reći
94
00:05:55,104 --> 00:05:58,857
prije nego što izgubim više vremena
shvatiti što smjeraš?
95
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
Samo pokušavam oprati svoje ime.
96
00:06:00,442 --> 00:06:03,153
Čovjek bi pomislio
htio bi ostaviti Ferrixa daleko iza sebe.
97
00:06:03,237 --> 00:06:05,280
Netko bi bio u krivu.
98
00:06:07,950 --> 00:06:09,326
Imam naporan dan.
99
00:06:10,119 --> 00:06:13,455
Reci mi što nema kod poručnika Blevina
izvješće koje trebam znati?
100
00:06:13,539 --> 00:06:16,291
nemam pojma
Nisam smio vidjeti izvještaj.
101
00:06:17,293 --> 00:06:19,878
- Potpisao si.
-Nisam imao izbora.
102
00:06:29,346 --> 00:06:30,680
Već bismo trebali biti gore.
103
00:06:30,764 --> 00:06:32,599
Dajte mu Blevinovo izvješće, neka ga pročita.
104
00:06:32,683 --> 00:06:34,643
- Zadrži ga unutra.
-Od svih dana?
105
00:06:34,727 --> 00:06:35,978
DEDRA: Imamo vremena.
106
00:07:29,698 --> 00:07:31,533
DEDRA: Ovo je jedinica Imperial Starpath.
107
00:07:31,617 --> 00:07:34,036
Ukraden je
iz brodogradilišta Steergard Naval prošle godine.
108
00:07:34,119 --> 00:07:35,703
Ne znamo kada je snimljeno
109
00:07:35,788 --> 00:07:37,956
jer Steergard
bojao otkriti svoju krađu
110
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
i mislili su da mogu sakriti njegovu odsutnost.
111
00:07:39,833 --> 00:07:43,294
Moje puno izvješće naglašava prevalenciju
ovog problema širom galaksije.
112
00:07:46,423 --> 00:07:47,632
ja slušam.
113
00:07:50,010 --> 00:07:53,596
Ova jedinica je pronađena prošli mjesec
na Ferrixu u sektoru Morlana One.
114
00:07:53,681 --> 00:07:56,433
Lopov je bio mještanin po imenu Cassian Andor.
115
00:07:56,517 --> 00:08:00,103
Tražili su ga zbog ubojstva
dva službenika korporativne sigurnosti.
116
00:08:00,187 --> 00:08:04,566
Zvjezdani put je zaostao dok je bježao
taktički tim poslan da ga uhiti.
117
00:08:06,860 --> 00:08:11,360
Andor je bio u činu prijenosa
jedinicu osobi koju smo nazvali Axis
118
00:08:12,157 --> 00:08:14,617
zbog njegove centralnosti
onome što vjerujemo da jesmo
119
00:08:14,702 --> 00:08:18,539
organizirani pobunjenički napor
za nabavu specijalizirane Imperial opreme.
120
00:08:18,622 --> 00:08:20,457
Ovo je prava lista želja.
121
00:08:20,541 --> 00:08:24,127
Puna planetarna kruna,
puni Garrison tehnički paket,
122
00:08:24,211 --> 00:08:28,711
Serija Nine Spectrum nadzor,
financiranje lokalnog agenta, Code Droid.
123
00:08:29,758 --> 00:08:31,342
DEDRA: Sve je spremno za polazak, gospodine.
124
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
Ako netko tamo priča,
moramo slušati.
125
00:08:34,221 --> 00:08:35,555
To je velika investicija.
126
00:08:36,515 --> 00:08:38,975
To je djelić cijene
izgubljene tehnologije.
127
00:08:42,646 --> 00:08:47,025
Dakle, istražite Ferrixa,
pronaći ovog lopova, i što onda?
128
00:08:47,109 --> 00:08:48,276
Identificirajte Axis.
129
00:08:48,360 --> 00:08:49,527
Zajedno su pobjegli.
130
00:08:49,611 --> 00:08:51,571
To je prvi najbolji trag koji smo imali.
131
00:08:51,655 --> 00:08:54,824
Nadzornik Meero me je uvjerio
132
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
da je ova Os bila spretna
133
00:08:56,618 --> 00:08:59,037
u širenju svojih aktivnosti
preko galaksije.
134
00:08:59,788 --> 00:09:04,288
I, ne, ne znamo tko je on,
niti znamo opseg našeg problema.
135
00:09:05,544 --> 00:09:10,044
Ono malo čega smo svjesni
već zabrinjava.
136
00:09:11,008 --> 00:09:12,926
Ferrix je bio greška.
137
00:09:13,010 --> 00:09:15,053
To je prvi koji je napravio.
138
00:09:15,137 --> 00:09:18,140
Drill down je točno
što želim učiniti, gospodine.
139
00:09:18,223 --> 00:09:21,726
Istražite, pronađite Andora,
i započeti lov.
140
00:09:32,071 --> 00:09:33,280
STRAŽAR: Dobro, pokret!
141
00:09:34,114 --> 00:09:35,115
Ići!
142
00:09:35,199 --> 00:09:36,617
Niz rampu!
143
00:09:36,700 --> 00:09:38,660
Dolje niz rampu, odmah!
144
00:09:39,578 --> 00:09:40,579
miči se!
145
00:09:40,662 --> 00:09:42,330
Ostani tu!
146
00:09:42,414 --> 00:09:43,957
Na programu!
147
00:09:44,041 --> 00:09:46,334
Ruke iza glave, noge dolje!
148
00:10:10,192 --> 00:10:11,484
Diši duboko, brate.
149
00:10:11,568 --> 00:10:14,153
Ovo je možda posljednji svježi zrak
ikada okusimo.
150
00:10:17,157 --> 00:10:19,200
Dobrodošli u Narkina Five.
151
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
Ovo je postrojenje tvornice Imperial.
152
00:10:23,372 --> 00:10:26,083
Svi ste ocijenjeni kao radno vrijedni.
153
00:10:26,166 --> 00:10:28,084
Sada, nakon ovog uvoda,
154
00:10:28,168 --> 00:10:30,879
bit ćeš prebačen
na svoj zadatak razine i radnu sobu,
155
00:10:30,963 --> 00:10:33,882
gdje je vaš upravitelj etaže
objasnit će detalje
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,593
našeg rasporeda i očekivanja.
157
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
Vaše trajanje boravka
je unaprijed određen.
158
00:10:40,180 --> 00:10:43,308
Kvaliteta tog vremena
ovisit će o vama.
159
00:10:43,934 --> 00:10:47,520
Sada, oni koji su bili zatvoreni
prije će biti iznenađen smirenošću,
160
00:10:47,604 --> 00:10:52,104
sanitarni uvjeti, a naši minimalno
invazivne tehnike provedbe.
161
00:10:54,903 --> 00:10:57,280
Pa, siguran sam da neki,
ako ne svi vi, pitate se,
162
00:10:57,364 --> 00:11:00,784
kako riskiramo stajanje
prije tebe bez oružja?
163
00:11:00,868 --> 00:11:02,369
To je moćno pitanje.
164
00:11:03,453 --> 00:11:07,248
I nadamo se, onaj koji vam neće trebati
odgovarati vrlo često, ali...
165
00:11:21,722 --> 00:11:23,098
Možete stajati.
166
00:11:23,682 --> 00:11:26,142
To je bila prva od tri razine.
167
00:11:26,226 --> 00:11:28,811
Naši podovi su od Tunqstoid čelika.
168
00:11:29,479 --> 00:11:32,023
Radite svoje vrijeme produktivno,
drži se svoje trake,
169
00:11:32,107 --> 00:11:34,192
a ovo ne mora biti više od sjećanja.
170
00:11:34,985 --> 00:11:36,236
Sretno vam bilo.
171
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
STRAŽAR 1: Gore!
172
00:11:40,574 --> 00:11:42,909
Postrojite se! Jedna datoteka!
173
00:11:43,702 --> 00:11:44,703
Gore!
174
00:11:46,079 --> 00:11:47,163
STRAŽAR 2: Idemo!
175
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
DEDRA: Pročitao si izvještaj?
176
00:11:56,673 --> 00:11:57,840
Gore nego što sam se bojao.
177
00:11:58,425 --> 00:12:00,593
Kazneni nemar
mog zapovjednika,
178
00:12:00,677 --> 00:12:03,096
totalni nedostatak
carske vlasti na Ferrixu,
179
00:12:03,180 --> 00:12:06,641
činjenica da je Andor očito imao
organizirani lokalni kadar suučesnika.
180
00:12:07,476 --> 00:12:08,560
Ništa od toga nije ovdje.
181
00:12:08,644 --> 00:12:11,313
Razgovarajmo o
suučesnik na kojeg ste naišli.
182
00:12:11,396 --> 00:12:14,774
Rekli ste poručniku Blevinu da je Andor
u društvu starijeg muškarca,
183
00:12:14,858 --> 00:12:16,359
visok, ogrnut ogrtačem.
184
00:12:16,443 --> 00:12:17,861
Što nema ovdje?
185
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
uh...
186
00:12:22,449 --> 00:12:24,617
Sivi ogrtač, sivozelen.
187
00:12:24,910 --> 00:12:27,287
(UZDASI) Tamne čizme.
188
00:12:28,705 --> 00:12:29,872
Nisam dobro pogledao.
189
00:12:31,458 --> 00:12:32,459
uh...
190
00:12:33,126 --> 00:12:34,794
Čuo sam mu glas, prepoznao bih ga.
191
00:12:34,878 --> 00:12:37,130
DEDRA: Evo što ćemo učiniti, g. Karn.
192
00:12:37,214 --> 00:12:39,841
Prestat ćeš podnositi zahtjeve za Andor.
193
00:12:39,925 --> 00:12:43,011
Predviđajući to,
Obavijestit ću Ured za standarde
194
00:12:43,095 --> 00:12:45,639
da si bio na usluzi
današnjem Carstvu.
195
00:12:48,183 --> 00:12:50,351
Bio sam dobar zamjenik inspektora!
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,857
Bio sam jako dobar.
197
00:12:55,941 --> 00:12:58,526
Riješio sam dvostruko ubojstvo
i pronašao ubojicu za dva dana.
198
00:12:58,610 --> 00:12:59,986
Bio sam preambiciozan, da,
199
00:13:00,070 --> 00:13:02,739
ali vrijeme je izmicalo,
a prilika je bila prava.
200
00:13:04,825 --> 00:13:08,078
Služenje Carstvu, upravo ste to rekli.
201
00:13:09,454 --> 00:13:11,998
Može li netko ikada biti previše agresivan
u očuvanju reda?
202
00:13:13,959 --> 00:13:15,543
Nisam zaslužio to što se dogodilo.
203
00:13:16,503 --> 00:13:17,879
želim ti sreću
204
00:13:17,963 --> 00:13:18,964
kasnim.
205
00:13:19,798 --> 00:13:22,509
Jasno je da vam treba Andor
kako bi pronašao svog partnera.
206
00:13:24,261 --> 00:13:28,390
Ovo je važnije od smrti
dva zaštitara tvrtke.
207
00:13:28,473 --> 00:13:30,850
Mogla bih biti dragocjena imovina u budućnosti.
208
00:13:35,022 --> 00:13:39,522
Dignite alarm još jednom,
i neću ti pričati sa mnom.
209
00:13:43,697 --> 00:13:44,864
Zaboravi da se ovo dogodilo.
210
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
STRAŽAR 1: Stani tu.
211
00:14:15,354 --> 00:14:16,355
Na programu.
212
00:14:16,438 --> 00:14:19,858
To znači, ruke na glavu,
oči naprijed, noge na podu.
213
00:14:19,941 --> 00:14:20,942
Učini to.
214
00:14:26,073 --> 00:14:27,115
STRAŽAR 2: Zap štap.
215
00:14:27,199 --> 00:14:29,034
Ako ga budem morao upotrijebiti, zapamtit ćeš ga.
216
00:14:29,117 --> 00:14:30,785
Da? Da?
217
00:14:32,204 --> 00:14:33,955
Što se događa? Gdje ti je partner?
218
00:14:34,039 --> 00:14:35,498
Imali su tehnički problem na One.
219
00:14:35,582 --> 00:14:37,709
STRAŽAR 1 : Isporuka ima prioritet
nad tehnologijom, znaš to.
220
00:14:37,793 --> 00:14:39,252
STRAŽAR 3: Doći će svakog trenutka.
221
00:14:39,336 --> 00:14:42,547
Novi čovjek spreman na pet-dva-D,
zahtjev za nadjačavanje jedinica.
222
00:14:42,631 --> 00:14:43,965
STRAŽAR 4: (PREKO RADIJA)
Primljeno. Stiže.
223
00:14:44,049 --> 00:14:45,800
To nije dobro.
Ovo je bilo na rasporedu.
224
00:14:45,884 --> 00:14:48,261
- Ne može se samo ne pojaviti.
- Bit će ovdje.
225
00:14:48,345 --> 00:14:50,680
GUARD 5: Nadjačavanje uključeno.
Pet-dva, imate riječ.
226
00:14:50,764 --> 00:14:52,265
STRAŽAR 1: Čekaju nas isporuke.
227
00:14:52,349 --> 00:14:54,809
-STRAŽAR 2: Oči naprijed.
- Samo ga izbacimo na Ring.
228
00:14:54,893 --> 00:14:56,227
Korak naprijed, idemo, pokret.
229
00:14:56,311 --> 00:14:58,563
Zakoračite naprijed i stanite, sada se pomaknite.
230
00:14:58,647 --> 00:14:59,939
Stop.
231
00:15:00,023 --> 00:15:01,024
Oči naprijed, rekao sam.
232
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
STRAŽAR 6: Oprostite, morao sam čekati.
233
00:15:02,609 --> 00:15:03,943
Bili su kratkih ruku.
234
00:15:04,027 --> 00:15:06,988
Morali su izvući tipa iz četiri.
Došao sam što sam brže mogao.
235
00:15:07,072 --> 00:15:08,615
Objavi. Već smo u zaostatku.
236
00:15:09,282 --> 00:15:11,033
-ČUVAR 6: Jesmo li dobro?
-ČUVAR 1: Da, možete ići.
237
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
-Spreman na pod?
-Izgleda dobro.
238
00:15:14,621 --> 00:15:15,830
STRAŽAR 1 : Pripremite se za vrata.
239
00:15:21,628 --> 00:15:23,129
SPIKER: Na programu.
240
00:15:24,464 --> 00:15:26,132
Popnite se na lift i zaustavite se.
241
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
- Kreni naprijed.
-Kino: Novi čovjek na parketu!
242
00:15:29,344 --> 00:15:31,179
-STRAŽAR 2: Pomakni se.
-KINO: Držite položaje.
243
00:15:31,263 --> 00:15:32,764
STRAŽAR 2: Stani tamo i stani.
244
00:15:58,748 --> 00:15:59,749
STRAŽAR 2: Odstupite, pomaknite se.
245
00:16:00,959 --> 00:16:02,293
Rekao sam, odstupi, odmah!
246
00:16:02,377 --> 00:16:03,419
Potez!
247
00:16:07,257 --> 00:16:10,176
Ovo je Jedinica Pet-Dva-D.
248
00:16:10,969 --> 00:16:14,681
Razina pet, soba dva,
D je za dnevnu smjenu.
249
00:16:14,764 --> 00:16:17,892
Sedam razina tvornice,
sedam soba po razini,
250
00:16:17,976 --> 00:16:22,313
sedam stolova po sobi,
sedam ljudi, svaki stol.
251
00:16:23,231 --> 00:16:25,191
Moje ime je Kino Loy.
252
00:16:25,275 --> 00:16:27,068
Ja sam voditelj odjela Five-Two-D.
253
00:16:27,986 --> 00:16:30,530
Četrdeset i devet muškaraca
u ovoj sobi odgovori mi.
254
00:16:30,614 --> 00:16:31,823
Ime.
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
Keef.
256
00:16:34,075 --> 00:16:35,451
Keef Girgo.
257
00:16:36,036 --> 00:16:37,078
KINO: Neće se vratiti.
258
00:16:37,829 --> 00:16:41,290
Dolaze samo po mrtve
i dovesti njihove zamjene.
259
00:16:41,374 --> 00:16:42,500
Sada si moja.
260
00:16:43,752 --> 00:16:45,587
Izvan programa!
261
00:16:45,670 --> 00:16:47,046
Natrag na posao!
262
00:16:47,839 --> 00:16:48,840
Slušajte.
263
00:16:49,883 --> 00:16:51,718
Smjena je 12 sati.
264
00:16:52,344 --> 00:16:56,844
Potiče se produktivnost,
evaluacija je stalna.
265
00:16:59,392 --> 00:17:01,936
Dodijeljen vam je stol pet,
266
00:17:02,562 --> 00:17:04,146
koja je mahuna koja je iza
267
00:17:04,231 --> 00:17:06,775
jer nisi na liniji
radeći svoj posao.
268
00:17:06,858 --> 00:17:08,484
-Znaš li čitati?
-Da.
269
00:17:08,568 --> 00:17:10,820
Vidite u glavnim okvirima,
jedan do sedam,
270
00:17:10,904 --> 00:17:14,073
to su rezultati za tablice
u ovoj sobi, u ovoj smjeni.
271
00:17:14,157 --> 00:17:15,449
Koji je tvoj broj stola?
272
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
Pet.
273
00:17:18,078 --> 00:17:19,454
Izvoli, stol pet.
274
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
vidiš Na dnu?
275
00:17:20,830 --> 00:17:22,581
Zadnje mjesto. to si ti
276
00:17:23,250 --> 00:17:25,168
Sedam zbrojeva je tekuća smjena
277
00:17:25,252 --> 00:17:28,129
ukupno svih ostalih soba
na ovom katu.
278
00:17:28,213 --> 00:17:31,382
Igraš protiv
svi ostali stolovi u ovoj sobi,
279
00:17:31,466 --> 00:17:34,343
Igram protiv svih ostalih soba.
280
00:17:34,427 --> 00:17:36,303
-Igrati?
-Nazovi to kako hoćeš,
281
00:17:36,388 --> 00:17:40,850
poanta ovog razgovora je da
jednu stvar najjasnije shvaćaš.
282
00:17:41,518 --> 00:17:45,522
Ostalo mi je još 249 dana kazne.
283
00:17:45,605 --> 00:17:48,858
Imam slobodne ruke u tome kako ću voditi ovu sobu.
284
00:17:48,942 --> 00:17:51,319
Navikao sam biti
u prva tri na razini.
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,863
Željet ćete da se to i dalje događa.
286
00:17:53,947 --> 00:17:55,573
Osjećam da me razumiješ.
287
00:17:55,657 --> 00:17:57,950
Bolesna, ozlijeđena, razgovaraš sa mnom.
288
00:17:58,034 --> 00:18:01,078
Problemi s drugim zatvorenikom,
Ja ću znati prije tebe.
289
00:18:01,913 --> 00:18:05,958
Gubitak nade, tvoj um,
zadrži to za sebe.
290
00:18:06,042 --> 00:18:09,545
Nikada nemoj usporavati moju liniju.
291
00:18:10,255 --> 00:18:11,297
Tablica pet.
292
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
Stol pet!
293
00:18:20,307 --> 00:18:21,308
Stol pet?
294
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Da, čekali smo.
Kako te zovemo?
295
00:18:23,602 --> 00:18:24,769
Keef.
296
00:18:24,853 --> 00:18:26,646
Ja sam Jemboc. Dobrodošli.
297
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
Xaul.
298
00:18:29,024 --> 00:18:30,275
Taga.
299
00:18:30,358 --> 00:18:31,359
Ulaf.
300
00:18:32,527 --> 00:18:33,653
šunka.
301
00:18:33,737 --> 00:18:35,363
A ovo je Melshi.
302
00:18:35,447 --> 00:18:36,489
Pali smo deset.
303
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
-Malo nam je čovjeka, dat će nam prolaz.
-XAUL: Trebao bi.
304
00:18:39,492 --> 00:18:40,951
- Neće.
-ULAF: Već je to radio.
305
00:18:41,036 --> 00:18:43,830
-TAGA: To je bilo prije nekoliko mjeseci.
- Pali smo deset. Ti sanjaš.
306
00:18:43,913 --> 00:18:45,664
-ULAF: Već je to radio.
- Gubimo vrijeme.
307
00:18:45,749 --> 00:18:47,417
Smanjite 12 prije nego što shvatite.
308
00:18:47,500 --> 00:18:50,211
Daju nam novog čovjeka
sa samo sat vremena?
309
00:18:50,295 --> 00:18:53,339
Četrdeset dvije minute,
hajde, dečki, možemo se okupiti.
310
00:18:53,423 --> 00:18:55,591
- Gore su, smiju se.
-JEMBOC: Nemoj.
311
00:18:55,675 --> 00:18:57,718
-ULAF: Melshi je u pravu.
-TAGA: Gubimo vrijeme.
312
00:18:57,802 --> 00:18:59,303
Jem misli da je Kino glavni.
313
00:18:59,387 --> 00:19:01,764
Hej, novi momče, pripremi se za prženje.
314
00:19:01,848 --> 00:19:03,808
-Keef.
-Što?
315
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
To je njegovo ime. Pravo?
316
00:19:06,102 --> 00:19:07,394
Keef.
317
00:19:08,104 --> 00:19:09,814
Raditi!
318
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
-Ham je u pravu, prijeđi na to.
-XAUL: Leti.
319
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
JEMBOC: Odmakni se.
320
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
Pazi što radim, upravo ono što radim.
321
00:19:15,528 --> 00:19:17,238
Bit ćeš gdje sam ja sutra u ovo doba.
322
00:19:17,322 --> 00:19:18,948
Sa sedam muškaraca, ja sam Ljuljačka,
323
00:19:19,032 --> 00:19:21,701
Ja ću hraniti stol
pa bi moglo biti malo drugačije...
324
00:19:21,785 --> 00:19:23,495
- On je na kutiji.
- Zovu ga.
325
00:19:24,537 --> 00:19:25,538
br.
326
00:19:28,249 --> 00:19:31,585
SPIKER: Pet - Dva-D smjena
razine produktivnosti su neprihvatljive.
327
00:19:31,670 --> 00:19:33,088
Pozivamo novi sat.
328
00:19:33,171 --> 00:19:34,297
KINO: Dobro, slušaj!
329
00:19:35,131 --> 00:19:38,134
Ovo će biti segment sprinta.
330
00:19:38,218 --> 00:19:40,553
39 minuta na tonu.
331
00:19:40,637 --> 00:19:44,474
VODITELJ: Kao i uvijek, najmanje
produktivni stol će biti discipliniran.
332
00:19:49,521 --> 00:19:50,897
- Ruke dalje.
-Jasan.
333
00:19:56,778 --> 00:19:57,820
JEMBOC: Hajde dečki.
334
00:19:58,613 --> 00:20:00,573
TAGA: Idemo, idemo.
335
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
HAM: Hajde, hajde, hajde.
336
00:20:10,709 --> 00:20:12,335
Zaposli se ili se sprži!
337
00:20:24,556 --> 00:20:26,182
Samo tako nastavi!
338
00:20:44,951 --> 00:20:45,952
MON: Ne za mene.
339
00:20:46,035 --> 00:20:47,077
PERRIN: Ja ću njezino.
340
00:20:49,456 --> 00:20:50,540
Nekad ti se to sviđalo.
341
00:20:51,541 --> 00:20:52,959
Samo sam bio bolji u pretvaranju.
342
00:20:53,042 --> 00:20:54,418
Pa, teško mi je u to povjerovati.
343
00:20:54,502 --> 00:20:55,503
Sagrona.
344
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
-(NA ENGLESKOM) Što nazdravljamo?
- Brza noć.
345
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
- Hm. Ja ću piti u to ime.
(ZVEČANJE)
346
00:21:01,259 --> 00:21:03,010
Dakle, večernji dnevni red?
347
00:21:03,094 --> 00:21:06,013
Trebaju mi glasovi da odustanem
najnovije carevo prekoračenje.
348
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
Bok, Tay.
349
00:21:09,559 --> 00:21:11,686
Tay Kolma, kako si brz.
350
00:21:11,770 --> 00:21:12,812
Perrin.
351
00:21:12,896 --> 00:21:14,314
Još ste u gradu ili putujete na posao?
352
00:21:14,397 --> 00:21:16,148
- Pomalo oboje.
-Nešto za piće?
353
00:21:16,232 --> 00:21:17,608
Što imamo? (SMIJE SE)
354
00:21:18,067 --> 00:21:19,735
Okus doma, ha? Ja ću jedan.
355
00:21:19,819 --> 00:21:20,903
Neka budu tri.
356
00:21:20,987 --> 00:21:22,321
Dobro sam, hvala.
357
00:21:22,405 --> 00:21:24,698
-Mon radi.
- Pa, ima puno toga za učiniti.
358
00:21:24,783 --> 00:21:26,826
ne mislim
večeras si na jelovniku, Tay.
359
00:21:26,910 --> 00:21:29,245
Senator nabacuje politiku,
ne milosrđe.
360
00:21:29,329 --> 00:21:31,914
-Spašavanje Carstva od Cara.
(SMIJE SE)
361
00:21:31,998 --> 00:21:33,416
Sjećate li se Perrina s 15 godina?
362
00:21:33,500 --> 00:21:34,501
Oh, nemojmo.
363
00:21:34,584 --> 00:21:36,168
Zapaljivac akademije.
364
00:21:36,252 --> 00:21:37,878
-BARMAN: Opet dva skviča, gospodine?
-Molim.
365
00:21:37,962 --> 00:21:39,171
Kako se stvari mijenjaju, ha?
366
00:21:40,548 --> 00:21:44,426
Novi zakon
definitivno ima efekta.
367
00:21:44,511 --> 00:21:47,805
Pobunjenici su možda o tome razmislili
prije dizanja u zrak Aldhanija.
368
00:21:48,681 --> 00:21:49,682
Hvala.
369
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Sagrona.
370
00:21:50,850 --> 00:21:51,976
Sagrona teema.
371
00:21:54,562 --> 00:21:57,231
Pa, sretno, hranjenje
galaksija. Idem se nahraniti.
372
00:21:57,315 --> 00:21:58,607
Dobročinstvo počinje kod kuće.
373
00:22:00,109 --> 00:22:01,360
Nadao sam se da ćeš doći.
374
00:22:01,444 --> 00:22:02,862
Volio bih da imam bolje vijesti.
375
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Uskoro ću biti jako zauzet.
376
00:22:04,572 --> 00:22:07,032
Nova bankarska regulativa
otežavaju život.
377
00:22:07,116 --> 00:22:09,201
-Teško ili nemoguće?
-Ne znam.
378
00:22:09,285 --> 00:22:12,705
Zapošljavaju imperijalne revizore.
Vidjet ćemo gdje će se smjestiti.
379
00:22:12,789 --> 00:22:14,415
Možemo li nešto učiniti?
380
00:22:14,499 --> 00:22:15,833
To ima svoje rizike.
381
00:22:16,417 --> 00:22:17,418
Leida.
382
00:22:17,502 --> 00:22:19,378
- Uh, upoznali smo se.
-TAY: Zaista.
383
00:22:20,505 --> 00:22:21,964
Sada si cijelo vrijeme ovdje.
384
00:22:22,048 --> 00:22:23,299
Naučiti voljeti Coruscant.
385
00:22:24,592 --> 00:22:26,218
Otac te traži.
386
00:22:26,302 --> 00:22:27,594
Piješ li squigs?
387
00:22:27,679 --> 00:22:29,263
Ne, izgubio sam ukus za to.
388
00:22:29,347 --> 00:22:30,348
To je odvratno.
389
00:22:30,431 --> 00:22:31,473
TAY: To je poanta.
390
00:22:33,560 --> 00:22:34,769
Trebala bih pronaći tatu.
391
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Drago mi je vidjeti te opet.
392
00:22:37,814 --> 00:22:40,024
Što je s novcem koji sam već preselio?
393
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
Nije sve skriveno.
394
00:22:41,609 --> 00:22:43,152
Naći ćemo način da to objasnimo.
395
00:22:43,236 --> 00:22:44,695
Dakle, odustali smo od skrivanja?
396
00:22:44,779 --> 00:22:46,447
Koliko se brinemo?
397
00:22:46,531 --> 00:22:47,823
Četiri stotine tisuća.
398
00:22:49,325 --> 00:22:50,451
DHOW: Senatore.
399
00:22:50,535 --> 00:22:53,079
Bok! Samo sam dolazio po tebe.
400
00:22:53,162 --> 00:22:54,997
Perrin je rekao da ste gomilali skvigove.
401
00:22:55,081 --> 00:22:57,374
Uvijek zaboravim
ti si Chandrilan u srcu.
402
00:22:57,458 --> 00:23:00,836
I uvijek zaboravim koliko si sladak
kad tražiš glasove.
403
00:23:29,365 --> 00:23:30,616
KINO: Tiše!
404
00:23:34,579 --> 00:23:37,832
Samo tiše!
405
00:24:13,910 --> 00:24:14,952
KINO: Stanite u red!
406
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
Idemo!
407
00:24:24,379 --> 00:24:26,923
Slorda: Palpatine je frustrirajući,
da, slažemo se.
408
00:24:27,006 --> 00:24:28,340
Previše lako isprovocirati? Da.
409
00:24:28,424 --> 00:24:30,467
Pretjerano, ali...
410
00:24:30,551 --> 00:24:31,593
Tinejdžer: Podcjenjivanje.
411
00:24:31,678 --> 00:24:32,762
Kaže ono što misli.
412
00:24:32,845 --> 00:24:36,014
Raspravljamo o zakonodavstvu,
ne govori.
413
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Što on znači?
414
00:24:37,308 --> 00:24:38,475
Što je javni red?
415
00:24:38,559 --> 00:24:40,227
To je užasno velika kutija, zar ne?
416
00:24:40,311 --> 00:24:43,856
Carev glavni zadatak
je da nas zaštiti, zar ne?
417
00:24:43,940 --> 00:24:46,609
I to je ono što P.O.R.D.
zakonodavstvo će poslužiti.
418
00:24:46,693 --> 00:24:48,569
Kolika je zaštita dovoljna?
419
00:24:48,653 --> 00:24:50,488
Vyvin: Znamo kako premalo izgleda.
420
00:24:50,571 --> 00:24:53,365
Nadzor i kazneni progon
bez ograničenja.
421
00:24:53,449 --> 00:24:55,784
Ako ne radiš ništa loše,
čega se ima bojati?
422
00:24:55,868 --> 00:24:57,828
MON: Bojim se da je tvoja definicija pogrešna.
423
00:24:57,912 --> 00:24:59,371
Ovo su opasna vremena.
424
00:24:59,455 --> 00:25:01,623
-Opasna vremena?
-Zar nisu?
425
00:25:01,708 --> 00:25:02,917
Osjećate li se ugroženo?
426
00:25:03,001 --> 00:25:05,420
Osobno? Evo, da.
427
00:25:05,503 --> 00:25:09,840
Izložen sam velikom riziku da progutam previše
ovog hranjivog chandrilanskog gostoprimstva.
428
00:25:25,273 --> 00:25:26,482
XAUL: Ovo je naš blok.
429
00:25:27,525 --> 00:25:29,568
Vidite li bijela svjetla?
To je pod.
430
00:25:29,652 --> 00:25:31,362
Bijelo je hladno, crveno je vruće.
431
00:25:31,446 --> 00:25:35,199
Bijela svjetla počinju bljeskati,
imaš sedam sekundi da dođeš do svoje ćelije.
432
00:25:36,284 --> 00:25:39,787
Senzori u podu, dva čovjeka u jednoj ćeliji,
to je instant prženje.
433
00:25:40,371 --> 00:25:41,663
Ispasti!
434
00:25:41,748 --> 00:25:43,082
Ispasti, ispasti, ispasti.
435
00:25:43,708 --> 00:25:46,377
-Jem, prošetaj novog čovjeka.
-Da.
436
00:25:46,461 --> 00:25:47,628
JEMBOC: Dobro, Kino.
437
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
hajde
438
00:25:51,883 --> 00:25:52,925
ovo si ti
439
00:25:54,302 --> 00:25:55,386
Vaš stalak.
440
00:25:55,470 --> 00:25:57,889
Sve što vam treba ovdje je na zidu.
441
00:25:57,972 --> 00:26:02,472
Voda, noćno svjetlo, WC se spušta,
dobio tanjur, žlicu i aparat za brijanje.
442
00:26:04,437 --> 00:26:05,729
-A hrana?
-(XAUL MRMLJI)
443
00:26:06,647 --> 00:26:07,648
Cijev.
444
00:26:08,649 --> 00:26:10,108
Možete dobiti koliko god želite.
445
00:26:10,693 --> 00:26:12,653
Vole nas zdrave i pune energije.
446
00:26:12,737 --> 00:26:15,740
Ne brini, naučit ćeš to jesti.
447
00:26:16,866 --> 00:26:19,827
Težak način za početak,
pržiti se dva puta u jednom danu.
448
00:26:20,995 --> 00:26:25,040
Ali možda u nekoliko smjena,
možemo izvući pobjednika.
449
00:26:26,000 --> 00:26:28,293
Pobjednik dobiva okus svojom hranom.
450
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
Gornji stol osvaja okusom.
451
00:26:30,880 --> 00:26:33,090
Zadnje mjesto biva sprženo.
452
00:26:35,134 --> 00:26:39,634
Točno, ovo će se čistiti svaki dan,
a to je tvoj tab.
453
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
Što si napravio?
454
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
Ništa.
455
00:26:48,064 --> 00:26:49,106
Puno toga u zadnje vrijeme.
456
00:26:49,816 --> 00:26:53,319
Barem znaš na čemu si
od početka, bez iznenađenja.
457
00:26:53,402 --> 00:26:55,112
MELSHI: Pitaj ga već.
458
00:26:55,863 --> 00:26:58,073
Udvostručili su svačiji broj prošli mjesec.
459
00:26:58,866 --> 00:27:00,200
-O-R-D.
460
00:27:00,284 --> 00:27:02,911
- Ljudi sigurno pričaju o tome.
-O čemu?
461
00:27:03,621 --> 00:27:05,414
TAGA: Javni red
Direktiva o ponovljenom postupku.
462
00:27:05,498 --> 00:27:07,791
JEMBOC: Ovdje je bio težak mjesec
čekajući vijesti.
463
00:27:07,875 --> 00:27:09,835
Ne mogu se načuditi
što ljudi govore.
464
00:27:13,381 --> 00:27:14,548
Nikada nije čuo za to.
465
00:27:15,633 --> 00:27:17,217
- Nikada nije čuo za to.
-Rekao sam ti.
466
00:27:17,301 --> 00:27:20,262
Uredba o javnom redu.
467
00:27:20,346 --> 00:27:21,597
Zamjerke.
468
00:27:21,681 --> 00:27:24,225
- Žao mi je.
- Sve pobunjeničke aktivnosti.
469
00:27:24,308 --> 00:27:26,685
-To su buntovničke gluposti.
-Ne znam ništa o tome.
470
00:27:26,769 --> 00:27:29,605
-Poklali su garnizon.
- Nije to rekao.
471
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
- Spalili su ga.
-Zar je važno?
472
00:27:31,607 --> 00:27:33,400
Mi smo ti koji su kažnjeni.
473
00:27:33,484 --> 00:27:34,860
Ali ovaj tip nikad nije čuo za to.
474
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
Nikad ne gledaj broj.
475
00:27:37,530 --> 00:27:39,365
-Duplo, trostruko, nije bitno.
-Hej!
476
00:27:39,448 --> 00:27:41,616
Ovdje si dok te ne žele.
razumiješ?
477
00:27:41,701 --> 00:27:42,868
Dovoljno! Melshi!
478
00:27:42,952 --> 00:27:44,745
Izlazak sada je samo san.
479
00:27:44,829 --> 00:27:46,539
Ti su dani prošli.
480
00:27:48,499 --> 00:27:50,042
Rekao sam, dosta je.
481
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
SPIKER: Povratak na
svoje stanice odmah.
482
00:27:54,046 --> 00:27:56,131
Trideset sekundi na crvenom podu.
483
00:28:02,263 --> 00:28:03,847
Ne hodaš valjda u snu?
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,058
Što?
485
00:28:06,684 --> 00:28:07,976
Saznat ćeš.
486
00:28:08,060 --> 00:28:09,061
Zategnite se!
487
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
Topli pod!
488
00:29:01,948 --> 00:29:04,659
(Smijeh) Oh, trebali biste pitati moju ženu.
Nikad ne gledam kroz prozor.
489
00:29:04,742 --> 00:29:06,660
(OBOJE SE SMIJU)
-Ah! Evo je.
490
00:29:06,744 --> 00:29:07,745
Vaša domaćica iz ambasade.
491
00:29:07,828 --> 00:29:09,037
Pitanje je bilo,
492
00:29:09,121 --> 00:29:12,249
koliko sati dnevno
stojimo li ovdje i divimo se pogledu?
493
00:29:12,333 --> 00:29:15,044
MON: (PLAŠKA USNE) Trebali bismo. ja znam
494
00:29:15,127 --> 00:29:16,711
-Nedovoljno!
(SMIJUĆI SE)
495
00:29:16,796 --> 00:29:17,922
Mislim da nikad ne bih otišao.
496
00:29:18,005 --> 00:29:19,673
Pa, to je uvijek način, zar ne?
497
00:29:19,757 --> 00:29:21,508
Čovjek zaboravi uživati u poznatom.
498
00:29:21,592 --> 00:29:22,593
Tako istinito.
499
00:29:22,677 --> 00:29:24,011
Ovdje smo dolazili kao djeca.
500
00:29:24,095 --> 00:29:27,431
-INGENUE: Posjetiti?
-Ne, Mon je postao senator sa 16 godina.
501
00:29:27,515 --> 00:29:28,682
Dakle, ovdje ste se upoznali?
502
00:29:28,766 --> 00:29:31,059
Ne, već smo bili u braku godinu dana.
503
00:29:31,143 --> 00:29:32,602
To je tako romantično.
504
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
I tradicionalno.
505
00:29:34,355 --> 00:29:35,647
Stari načini Chandrile.
506
00:29:35,731 --> 00:29:37,107
Kao što je bio običaj.
507
00:29:37,191 --> 00:29:38,525
ČOVJEK: Svakom narodu svoje.
508
00:29:39,610 --> 00:29:41,653
Kad smo kod toga, jeste li vidjeli Taya?
509
00:29:42,321 --> 00:29:43,447
Ne, otišao je.
510
00:29:43,531 --> 00:29:45,199
Rekao je da je rano jutro.
511
00:29:45,283 --> 00:29:46,325
Pa naravno.
512
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
Ispričajte me ako hoćete.
513
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Drago mi je što smo se upoznali.
514
00:29:49,870 --> 00:29:52,873
Provest ću više vremena
na ovom prozoru, obećavam ti.
515
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
KINO: Zategnite se!
516
00:31:25,341 --> 00:31:26,342
CASSIAN: Let.
517
00:31:29,887 --> 00:31:32,055
Tri manje od dva, oni imaju 18.
518
00:31:32,723 --> 00:31:34,099
Four se muči.
519
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
MELSHI: Let.
520
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
JEMBOC: Ruke dalje.
521
00:31:37,228 --> 00:31:38,604
-Jasan.
-Jasan.
522
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
JEMBOC: (NAPENUĆE SE) Odlazi!
523
00:31:43,025 --> 00:31:44,317
-Let!
-TAGA: Čisto!
524
00:31:45,444 --> 00:31:46,445
(ZVUČENJE)
525
00:31:47,279 --> 00:31:49,447
U redu, hajde, hajde, hajde.
526
00:31:52,535 --> 00:31:53,536
Spreman?
527
00:31:54,787 --> 00:31:56,330
-Mislim da jesam.
- Tijesno je.
528
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
XAUL: Okreni ga.
529
00:32:06,507 --> 00:32:07,758
-Spreman?
- Spremni.
530
00:32:07,842 --> 00:32:09,176
Pa, čekaj, čekaj.
531
00:32:09,260 --> 00:32:11,178
-Jesi li dobro?
-ULAF: (GRUNTI) Zaglavi igle.
532
00:32:11,262 --> 00:32:12,846
MELSHI: Xaul, pomozi mu.
533
00:32:12,930 --> 00:32:13,931
Da. Hajde, druže.
534
00:32:20,146 --> 00:32:21,313
hej
535
00:32:22,648 --> 00:32:24,691
Samo odahneš?
536
00:32:25,359 --> 00:32:26,401
Hajde dečki!
537
00:32:26,485 --> 00:32:28,445
Imate priliku pobijediti
smjena danas!
538
00:32:29,488 --> 00:32:30,780
Bilo bi šteta protratiti ga.
539
00:32:31,532 --> 00:32:32,741
MELSHI: Keef.
540
00:32:33,701 --> 00:32:34,868
Keef!
541
00:32:38,706 --> 00:32:40,374
-Da.
-JEMBOC: Da!
542
00:32:40,458 --> 00:32:41,584
Probušite!
543
00:33:03,314 --> 00:33:06,317
Ne žali se
ako mi kažeš što se događa.
544
00:33:06,400 --> 00:33:08,402
Oh, smrzavaš se!
545
00:33:09,111 --> 00:33:11,822
Moja majka je bila cmizdravica
i to će te izliječiti.
546
00:33:14,074 --> 00:33:16,743
Samo pokušavam shvatiti
trebate li liječnika ili ne.
547
00:33:16,827 --> 00:33:18,787
Ima p-p-bol u koljenu.
548
00:33:18,871 --> 00:33:20,622
Liječnik je jučer bio ovdje.
549
00:33:22,374 --> 00:33:23,875
Vaše disanje zvuči slabo.
550
00:33:24,877 --> 00:33:26,253
Opet ti se zavrtjelo u glavi.
551
00:33:27,338 --> 00:33:28,797
Što si sada napravio?
552
00:33:29,590 --> 00:33:31,383
Očito priređujem zabavu.
553
00:33:31,467 --> 00:33:33,677
Čuo sam dečke
morao te vratiti ovamo.
554
00:33:33,761 --> 00:33:35,387
Oh! Riječ se brzo širi.
555
00:33:35,471 --> 00:33:36,472
Pala je.
556
00:33:44,438 --> 00:33:46,189
BRASSO: Što je radila u hotelu?
557
00:33:46,857 --> 00:33:48,483
Opsjednuta je Troopersima.
558
00:33:49,318 --> 00:33:51,653
Pala je pokušavajući ga otvoriti
stara Rixova vrata od poplave.
559
00:33:52,613 --> 00:33:54,573
-Hoće li ih istjerati?
-Ne.
560
00:33:55,449 --> 00:33:58,326
Htjela je vidjeti je li tunel
ispod hotela je još bio otvoren.
561
00:33:59,453 --> 00:34:00,454
Zašto?
562
00:34:01,121 --> 00:34:03,873
Tako da se Pobuna može ušuljati
i iznenaditi ih.
563
00:34:06,001 --> 00:34:07,002
Ona je buntovnica.
564
00:34:10,798 --> 00:34:12,424
Trebao bih dolaziti češće.
565
00:34:12,508 --> 00:34:13,926
Ona nije tvoja majka.
566
00:34:14,009 --> 00:34:15,093
BRASSO: Ili tvoja.
567
00:34:17,388 --> 00:34:20,265
- Ne može još dugo ostati ovdje.
(SRUGA SE) Sretno s tim.
568
00:34:20,349 --> 00:34:22,017
Što je s Ferrixovim kćerima?
569
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
Ona je bivša predsjednica.
570
00:34:23,561 --> 00:34:25,187
Sigurno imaju negdje toplu sobu.
571
00:34:25,271 --> 00:34:26,272
Pokušali su.
572
00:34:26,355 --> 00:34:27,856
Jasno je izrazila svoje želje.
573
00:34:31,443 --> 00:34:32,444
Kasijana.
574
00:34:33,696 --> 00:34:35,197
Stvarno ne znaš gdje je?
575
00:34:51,171 --> 00:34:52,463
VEL: Kamo si otišao?
576
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
Tko je veliki?
577
00:34:54,466 --> 00:34:55,508
nemam pojma
578
00:34:56,635 --> 00:34:58,845
gdje si bila
Baš sam se spremao doći pogledati.
579
00:34:59,805 --> 00:35:00,931
Sada hladno.
580
00:35:05,060 --> 00:35:06,061
Što?
581
00:35:07,187 --> 00:35:09,189
Iza ugla je soba za iznajmljivanje.
582
00:35:09,273 --> 00:35:10,774
Imaju prijavu.
583
00:35:10,858 --> 00:35:12,234
Ne mogu samo ostati ovdje.
584
00:35:12,318 --> 00:35:13,319
ja mogu
585
00:35:14,194 --> 00:35:15,195
sama?
586
00:35:16,447 --> 00:35:18,365
Nas dvoje bismo privukli previše pažnje.
587
00:35:18,449 --> 00:35:19,741
Ostat ćeš ovdje i čekati?
588
00:35:19,825 --> 00:35:21,952
Samo se nadam da će se pojaviti?
589
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
-Može biti bilo gdje.
- Ovo je sve što imamo.
590
00:35:23,912 --> 00:35:24,996
Koja je alternativa?
591
00:35:26,415 --> 00:35:28,375
Nismo li dovoljno dugo razdvojeni?
592
00:35:28,459 --> 00:35:30,002
Ne radi se o nama.
593
00:35:31,462 --> 00:35:33,046
Nakon onoga što smo prošli?
594
00:35:35,090 --> 00:35:37,467
Misliš da Carstvo
stane da uhvati dah?
595
00:35:38,969 --> 00:35:40,804
Ovo je borba do smrti, Vel.
596
00:35:44,308 --> 00:35:45,684
Tko biste rekli da ste?
597
00:35:48,270 --> 00:35:51,231
Možda sam bogata djevojka
bježeći od svoje obitelji.
598
00:35:52,232 --> 00:35:53,399
Pa, to je hladno.
599
00:35:55,152 --> 00:35:56,278
Čak i za tebe.
600
00:35:58,322 --> 00:36:01,742
Rekao sam ti unaprijed
borba će uvijek biti na prvom mjestu.
601
00:36:01,825 --> 00:36:03,159
Uzimamo ono što je ostalo.
602
00:36:14,421 --> 00:36:15,964
Ja sam ogledalo, Vel.
603
00:36:18,133 --> 00:36:21,177
Voliš me jer ti pokazujem
što trebate vidjeti.
604
00:36:24,139 --> 00:36:25,140
BIX: Hvala.
605
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
BRASSO: Naravno.
606
00:36:26,392 --> 00:36:27,810
Pa, pripazit ću.
607
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Paak?
608
00:36:46,662 --> 00:36:47,871
Jesi li spor kao ja?
609
00:36:47,955 --> 00:36:50,040
Da, izgubiti hotel
nije dobro za posao.
610
00:36:50,124 --> 00:36:52,876
Trebamo sastanak.
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
611
00:36:52,960 --> 00:36:55,837
-Što ima?
-Moram potražiti nešto straga.
612
00:36:57,047 --> 00:36:58,548
Nisam siguran da je to dobra ideja.
613
00:36:58,632 --> 00:37:00,717
-Neko vrijeme je isključen.
(TIHO) Hitno je.
614
00:37:03,470 --> 00:37:04,637
(ŠAPUĆE) U redu.
615
00:37:31,749 --> 00:37:32,791
Kleya?
616
00:37:36,253 --> 00:37:37,254
Kleya?
617
00:37:44,887 --> 00:37:46,471
KLEYA: To je vlasnik trgovine na Ferrixu.
618
00:37:46,555 --> 00:37:49,099
Pokušava pronaći Cassiana Andora.
Majka mu je bolesna.
619
00:37:51,769 --> 00:37:53,979
Ne javljamo se. Ne možemo.
620
00:37:54,062 --> 00:37:55,605
Mogla je pokazati pravi smjer.
621
00:37:55,689 --> 00:37:56,690
Ona nas pita.
622
00:37:56,774 --> 00:37:58,025
Ona zna više od nas.
623
00:37:58,108 --> 00:37:59,692
Toliko više.
Možda ima trag.
624
00:37:59,777 --> 00:38:01,695
Vjerojatnije
ISB radi na svom radiju.
625
00:38:01,779 --> 00:38:03,989
-Pogađate!
-I kliziš!
626
00:38:07,284 --> 00:38:08,827
Isključujemo Ferrix.
627
00:38:08,911 --> 00:38:10,662
Kod, frekvencija, sve to.
628
00:38:10,746 --> 00:38:13,081
Ja jasno razmišljam, a ti ne.
629
00:38:15,417 --> 00:38:16,626
Reci mi da ga ugasim.
630
00:38:20,088 --> 00:38:21,172
Andor je.
631
00:38:22,466 --> 00:38:26,553
Znajući da je on tamo vani, poznavajući mene,
ne znajući što zna.
632
00:38:28,847 --> 00:38:30,181
Poveo sam ga na Fondor.
633
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
Jesam li bila luda?
634
00:38:32,392 --> 00:38:34,769
Bio si očajan
za Aldhanija da radi i uspjelo je.
635
00:38:34,853 --> 00:38:36,896
I naći ćemo ga, samo ne ovako.
636
00:38:36,980 --> 00:38:38,314
Vel je bio u lovu.
637
00:38:38,398 --> 00:38:39,482
Ona i Cinta.
638
00:38:39,566 --> 00:38:41,484
-Jesu li već u Ferrixu?
- Poslušat ću.
639
00:38:41,568 --> 00:38:43,486
Vrlo smo oprezni s tim.
640
00:38:44,530 --> 00:38:46,657
Žena se zove Bix Caleen.
641
00:38:46,740 --> 00:38:48,450
Vel bi mogao pogledati ako je sigurno.
642
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
Oni znaju što rade.
643
00:38:53,497 --> 00:38:54,915
Ne posklizujem se, Kleya.
644
00:38:55,999 --> 00:38:57,542
Samo sam se predugo skrivao.
645
00:38:58,335 --> 00:38:59,753
Sada je sve drugačije.
646
00:38:59,837 --> 00:39:01,088
Idemo glasno.
647
00:39:01,171 --> 00:39:03,089
Ranjivost je neizbježna.
648
00:39:04,132 --> 00:39:05,174
Ne posklizujem se.
649
00:39:06,009 --> 00:39:07,135
ja znam
650
00:39:07,219 --> 00:39:08,887
Samo te trebam da se probudiš.
651
00:39:08,971 --> 00:39:10,514
Ima puno toga za napraviti.
652
00:39:12,641 --> 00:39:13,642
Ugasi ga.
653
00:40:31,261 --> 00:40:33,972
Koordinirajte alternative za Segra Milo.
654
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
FONDOR DROID: Računam.
655
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Četiri potencijalne rute.
656
00:40:37,351 --> 00:40:38,935
Krenimo dugim putem.
657
00:40:40,187 --> 00:40:41,980
DROID: Preusmjeravanje Segra Milo.
658
00:41:04,336 --> 00:41:05,670
ČOVJEK 1: Ne, ne, ne, ne!
659
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
ČOVJEK 2: Ajme, čovječe.
660
00:41:06,838 --> 00:41:08,172
-ČOVJEK 1: Tko je sada?
-ČOVJEK 2: Ne!
661
00:41:08,256 --> 00:41:09,257
MUŠKARAC 1: On je to opsovao!
662
00:41:09,341 --> 00:41:10,717
-ČOVJEK 3: Tko?
-MUŠKARAC 1: Veemoss!
663
00:41:10,801 --> 00:41:11,885
ČOVJEK 4: Veemoss!
664
00:41:11,969 --> 00:41:13,679
Stol tri, onaj visoki.
665
00:41:13,762 --> 00:41:15,388
Pao je! Ili skočio!
666
00:41:15,806 --> 00:41:18,016
ČOVJEK 1: Ajme, čovječe, pa,
mirisat ćemo ga cijelu noć.
667
00:41:18,100 --> 00:41:19,810
ČOVJEK 3: Ovdje? On to ovdje vrijeđa?
668
00:41:19,893 --> 00:41:21,394
MUŠKARAC 5: Klizao je. Mogao si to vidjeti.
669
00:41:21,478 --> 00:41:24,189
ČOVJEK 1: Baš me briga, čovječe.
Ako tu noću tumaraš, nemam suosjećanja.
670
00:41:24,272 --> 00:41:25,273
MUŠKARAC 2: Začepi o tome.
671
00:41:25,357 --> 00:41:27,067
ČOVJEK 1: Bit ćeš manjak
sutra cijeli dan.
672
00:41:27,150 --> 00:41:29,026
MELSHI: Razmisli o tome
kad se spržiš.
673
00:41:29,111 --> 00:41:31,071
KINO: Dosta! Ušutimo se!
674
00:41:31,154 --> 00:41:33,406
SPIKER: Peta razina, poremećaj mreže.
675
00:41:33,991 --> 00:41:36,868
Imate deset sekundi
doći do svojih platformi za spavanje.
676
00:41:52,426 --> 00:41:54,219
SLUŽBENIK: Pokret, pokret, pokret!
677
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
BIX: Što se događa?
678
00:41:58,515 --> 00:41:59,516
To je Pakovo dvorište.
679
00:41:59,599 --> 00:42:01,392
Nisam siguran. Oni su posvuda oko toga.
680
00:42:07,441 --> 00:42:08,483
DJEČAK: Zatvoren zbog čega?
681
00:42:09,568 --> 00:42:10,944
Zašto mi nećeš reći?
682
00:42:11,028 --> 00:42:12,863
Kamo vode mog oca?
683
00:42:12,946 --> 00:42:14,656
Reci mi! gdje je on
684
00:42:14,740 --> 00:42:16,032
Gdje je moj otac?
685
00:42:16,116 --> 00:42:17,951
- Ušutkaj ga!
-POLICAJAC: Tišina!
686
00:42:21,830 --> 00:42:23,957
-Što se događa?
- Priveli su Paaka sinoć.
687
00:42:24,041 --> 00:42:27,002
-Gdje?
-Hotel. Nikad nije došao kući.
688
00:42:27,836 --> 00:42:30,296
Vratite ove ljude nazad. Želim perimetar.
689
00:42:30,380 --> 00:42:32,840
Dva i dva, gore dolje, oslobodite traku!
690
00:42:32,924 --> 00:42:33,925
STORMTROOPER: Da, gospodine!
691
00:42:35,260 --> 00:42:37,345
-Idemo!
-Jesi li dobro?
692
00:42:38,388 --> 00:42:40,473
-Ne znam.
-Miči se.
693
00:42:40,557 --> 00:42:42,475
Idemo, idemo!
694
00:42:42,559 --> 00:42:43,726
Makni se s puta!
695
00:42:44,561 --> 00:42:45,645
miči se!
696
00:42:49,566 --> 00:42:50,650
KAPETAN TIGO: Caleen!
697
00:42:52,778 --> 00:42:53,820
Bix Caleen!
698
00:42:55,280 --> 00:42:56,656
To je tvoje ime, zar ne?
699
00:42:57,657 --> 00:42:59,575
Ako nije, sličnost je prilično zapanjujuća.
700
00:42:59,659 --> 00:43:01,077
BRASSO: Idi do Zorbyja. Trčanje!
701
00:43:01,870 --> 00:43:03,246
KAPETAN TIGO: Hvatajte je!
702
00:43:03,330 --> 00:43:06,124
-STORMTROOPER: Miči se! Potez! Potez!
-Oprostite. Oprostite. oprosti
703
00:43:06,750 --> 00:43:07,751
KAPETAN TIGO: Kreni!
704
00:43:13,381 --> 00:43:14,757
Uhvatite je!
705
00:43:37,697 --> 00:43:42,197
Dakle, moj prijatelju,
garnizon u Aldhaniju, jeste li to bili vi?
706
00:43:43,537 --> 00:43:45,956
Baš sam te htio pitati
ista stvar.
707
00:43:46,039 --> 00:43:47,582
Nikad mi ne bi rekao je li.
708
00:43:48,708 --> 00:43:50,209
Netko sjedi na nekom došu.
709
00:43:50,293 --> 00:43:52,461
ako si to ti,
Nadam se da ćeš to dobro iskoristiti.
710
00:43:52,546 --> 00:43:54,589
Bih li bio ovdje na hladnoći
711
00:43:54,673 --> 00:43:56,966
da sam samo uštipnuo
100 milijuna kredita?
712
00:43:57,050 --> 00:43:58,718
(Smijeh) To je upravo ono što biste vi učinili.
713
00:44:00,637 --> 00:44:03,389
I to točno
što bih rekao da sam na tvom mjestu.
714
00:44:03,473 --> 00:44:06,309
Ako me pokušavaš uvjeriti
to si bio ti, radi.
715
00:44:07,144 --> 00:44:08,395
(PULJKA JEZIKOM) Da se dogovorimo.
716
00:44:08,478 --> 00:44:10,688
- Bilo je to remek-djelo.
- Pa, sada sam siguran.
717
00:44:14,526 --> 00:44:18,071
Zar nisi umoran od igranja
iza kulisa, Luthene?
718
00:44:18,155 --> 00:44:20,949
Zar nisi umoran od borbe
s ljudima koji se slažu s tobom?
719
00:44:21,032 --> 00:44:22,533
Došao si toliki put da me grdiš?
720
00:44:24,119 --> 00:44:25,912
Ili si mi donio neke igračke?
721
00:44:26,204 --> 00:44:27,288
Hmm.
722
00:44:27,372 --> 00:44:28,873
Jesam, ali nisu besplatni.
723
00:44:28,957 --> 00:44:30,041
Ništa kod tebe nije besplatno.
724
00:44:30,125 --> 00:44:32,418
Nije svaka operacija tako čista kao vaša.
725
00:44:34,087 --> 00:44:35,171
Reci mi što imaš.
726
00:44:35,255 --> 00:44:38,716
Pa, što kažete na cijeli set
adaptera za pogon Imperial?
727
00:44:38,800 --> 00:44:41,969
Također imam tri zapečaćena
Steergard deflektori za ciljanje.
728
00:44:42,220 --> 00:44:43,221
Mmm.
729
00:44:43,430 --> 00:44:46,057
Imate li sve ovo ovdje sa sobom?
730
00:44:48,977 --> 00:44:49,978
Po koju cijenu?
731
00:44:51,146 --> 00:44:52,230
Anto Kreegyr.
732
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
- Želim da ga upoznaš.
(SMIJE SE) Anto Kreegyr?
733
00:44:56,067 --> 00:44:58,778
On je ispitivao
Carska elektrana u Spellhausu.
734
00:44:58,862 --> 00:45:00,613
Pronašao je slabost u obrani.
735
00:45:00,697 --> 00:45:03,324
Može potrajati neko vrijeme da se riješi,
ali on ima kut.
736
00:45:03,408 --> 00:45:04,617
Čovjek je vol!
737
00:45:04,701 --> 00:45:06,577
Usporiti! I glupo!
738
00:45:06,661 --> 00:45:07,662
I snažna.
739
00:45:07,746 --> 00:45:10,081
Želim da čuješ njegov plan.
Trebat će mu podrška iz zraka.
740
00:45:10,165 --> 00:45:11,374
Neka ovo bude jednostavno.
741
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
Uzet ću sva tri deflektora. Koliko?
742
00:45:14,252 --> 00:45:16,254
Pa, ako se sastaneš s Kreegyrom, oni su slobodni.
743
00:45:16,338 --> 00:45:18,256
-Nemoj, neću prodati.
-Radim sam.
744
00:45:18,340 --> 00:45:19,758
To je ono što pokušavam promijeniti.
745
00:45:19,841 --> 00:45:23,177
Neću staviti svoje ljude
u opasnosti za nekog drugog.
746
00:45:23,261 --> 00:45:25,012
Moramo se skupiti, Saw!
747
00:45:27,224 --> 00:45:29,351
Kakva god bila naša konačna verzija
uspjeha izgleda,
748
00:45:29,434 --> 00:45:32,228
nema šanse da bilo ko od nas
možemo sami učiniti stvarnim.
749
00:45:33,188 --> 00:45:34,606
Potrebna nam je pomoć Carstva.
750
00:45:34,689 --> 00:45:35,856
Trebamo ih ljute.
751
00:45:35,941 --> 00:45:37,609
Trebamo ih snažno spustiti.
752
00:45:39,778 --> 00:45:41,404
Ugnjetavanje rađa pobunu.
753
00:45:42,948 --> 00:45:44,074
Kreegyr treba zračnu potporu.
754
00:45:44,157 --> 00:45:45,741
- Nisam za najam.
-Razmislite o tome.
755
00:45:46,952 --> 00:45:49,162
Zamislite Spellhaus u plamenu.
756
00:45:49,246 --> 00:45:51,748
Nitko od vas ne bi mogao sam,
ali zajedno...
757
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
Kreegyr je separatist.
758
00:45:54,751 --> 00:45:56,502
Maya Pei je neorepublikanka.
759
00:45:57,379 --> 00:45:59,214
Ghormanska fronta.
760
00:45:59,297 --> 00:46:00,923
Savez partizana?
761
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Sektoristi.
762
00:46:02,717 --> 00:46:04,260
Ljudski kultisti?
763
00:46:04,344 --> 00:46:06,054
Particionisti galaksije.
764
00:46:06,137 --> 00:46:07,179
Izgubljeni su!
765
00:46:07,889 --> 00:46:09,098
Svi oni, izgubljeni!
766
00:46:10,433 --> 00:46:11,434
izgubljeno!
767
00:46:17,524 --> 00:46:19,692
Što si ti, Luthene?
768
00:46:22,737 --> 00:46:23,988
Nikad zapravo nisam znala.
769
00:46:26,449 --> 00:46:27,450
što si ti
770
00:46:31,955 --> 00:46:33,581
Ja sam kukavica.
771
00:46:34,624 --> 00:46:36,042
Ja sam čovjek koji je prestravljen
772
00:46:36,126 --> 00:46:38,419
moć Carstva
će narasti izvan točke
773
00:46:38,503 --> 00:46:40,379
gdje možemo učiniti sve da to zaustavimo.
774
00:46:40,463 --> 00:46:41,589
Ja sam taj koji kaže,
775
00:46:41,673 --> 00:46:45,343
“Umrijet ćemo bez ičega ako ne stavimo
na stranu naše sitne razlike."
776
00:46:45,427 --> 00:46:46,469
Sitan?
777
00:46:48,430 --> 00:46:52,930
Ja sam jedini s jasnim ciljem.
778
00:46:56,187 --> 00:46:59,023
Pa, anarhija je zavodljiv koncept.
779
00:47:00,275 --> 00:47:04,153
Malo luksuza, rekao bih
čovjeku koji se skriva u hladnim pećinama,
780
00:47:04,988 --> 00:47:06,489
i moljakati za rezervne dijelove.
781
00:47:16,624 --> 00:47:18,000
Nema rasprodaje danas, Luthene.
782
00:47:18,835 --> 00:47:20,253
Sretno s Antom Kreegyrom.
783
00:47:37,354 --> 00:47:38,938
Ona je na putu gore.
784
00:47:39,022 --> 00:47:40,606
Želite li da raščistimo sobu?
785
00:47:40,690 --> 00:47:41,691
br.
786
00:47:42,359 --> 00:47:43,610
Želim da ga vidi.
787
00:47:55,705 --> 00:47:58,416
sta to radis
Vodite ga odavde.
788
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
-Brzo.
-KAPETAN TIGO: Vas dvojica sa mnom.
789
00:48:01,920 --> 00:48:02,921
Sada!
790
00:48:04,297 --> 00:48:05,631
-(SALMAN STENJE)
-Paak.
791
00:48:07,759 --> 00:48:09,260
Paak. hej
792
00:48:18,144 --> 00:48:19,311
Pozdrav, Bix.
793
00:48:34,536 --> 00:48:36,371
-JEMBOC: Idemo!
-CASSIAN: Hajde, hajde!
794
00:48:36,454 --> 00:48:37,496
JEMBOC: Ruke dalje!
795
00:48:37,580 --> 00:48:38,622
MELSHI: Jasno!
796
00:48:40,041 --> 00:48:41,083
JEMBOC: Dobro?
797
00:48:43,169 --> 00:48:44,211
U redu.
798
00:48:44,295 --> 00:48:46,088
U redu, spreman?
799
00:48:47,132 --> 00:48:49,300
-Donesi. Unesite to.
-Hajde, dečki, da.
800
00:49:01,479 --> 00:49:02,897
MELSHI: Dobro je, dobro je.